Sábado 18 de febrero 2012
Después de las protestas contra la minería en Panamá fue de tres muertos y trajo la carretera Panamericana con destino a un punto muerto, el jefe electo del pueblo Ngäbe-Buglé dijo que la lucha por la justicia debe continuar.
A medida que se encuentra entre los pobladores de las tierras altas del oeste de Panamá, su líder elegido, Silvia Carrera, es una imagen de armonía bucólica. A continuación, Carrera, elegido jefe o cacique general de la comunidad Ngäbe-Buglé, los gestos de una mujer que le entrega una bolsa de EE.UU. pasó el control de disturbios equipo - cubiertas balas de goma, cartuchos de escopeta, granadas de la picadura-ball, botes de gas lacrimógeno.
Panamá de la policía nacional, explica, utiliza éstos contra su pueblo sólo unos días antes para romper una protesta contra los planes del gobierno para una gran mina de cobre y de los planes hidroeléctricos en su territorio. Tres jóvenes Ngäbe-Buglé hombres fueron asesinados, decenas de heridos y detenidos más de 100.
Orgulloso Ngäbe-Buglé Protesta contra la minería en su comarca - Foto © 2012 Villegas
Lo que comenzó con los aldeanos en Ojo de Agua en la provincia de Chiriquí, con árboles y rocas para bloquear la carretera Panamericana a principios de este mes - que atrapan cientos de camiones y autobuses llenos de turistas que llegan por la frontera de Costa Rica durante seis días - se ha colocado a Panamá en la vanguardia de la confrontación permanente y con frecuencia violento entre los pueblos indígenas y de la demanda global de la tierra, los minerales y de energía. Carrera se está convirtiendo en una figura central en el conflicto.
"Mira cómo nos tratan. ¿Qué es lo que tenemos que defendernos? No tenemos nada, tenemos sólo las palabras, "las protestas de Carrera. "Estamos indefensos. No tenemos armas. Fuimos atacados y no fue sólo por tierra sino por aire también. Todo lo que hacen con nosotros, a nuestra tierra, a nuestros compañeros que no volverán a la vida, nos duele. "
En el punto álgido de las protestas, miles de Ngäbe-Buglé, bajaron de los cerros para bloquear la carretera, en El Volcán y San Félix se dirige brevemente a disparos de la policía y el conjunto de una estación de policía. En la ciudad de Panamá, los estudiantes y los sindicatos se unieron a los manifestantes indígenas marchando casi a diario en la residencia del presidente Ricardo Martinelli. Algunos embadurnado las paredes cerca del palacio presidencial con las palabras "asesino" de Martinelli.
Carrera saca de su bolso un acuerdo de prisa prolongado hasta la mediación de la Iglesia Católica que obliga a la Asamblea Nacional de Panamá para discutir el tema. No garantizamos que los proyectos se detuvo. Ni ella ni el pueblo Ngäbe-Buglé se mostró optimista de que el gobierno cumpla su palabra sobre el tema minero.
"El pueblo no se lo cree", dice ella, "y no sería la primera vez que el gobierno lanzó en torno a la mentira. Ellos no escuchan al pueblo. Hubo una masacre similar en 2010 y 2011, cuando hubo muertos y heridos. Algunos fueron cegados, algunos de nuestros compañeros perdieron extremidades "Un grito se eleva:". No a los mineros! No a la hidroeléctrica! "
La comarca Ngäbe-Buglé, o territorio, se asienta sobre el gran yacimiento de cobre de Cerro Colorado, el depósito más rico mineral en Panamá, posiblemente en toda América Central. Favor de los negocios de Martinelli, un magnate de los supermercados a sí mismo, firmó un acuerdo con Inmet Mining de Canadá con una inversión de 20% de Corea para extraer tanto como 270.000 toneladas de cobre al año, junto con el oro y la plata, a lo largo de la vida útil de 30 años de la mina propuesta. Tribus de Panamá forman el 10% de la población, pero, a través de un sistema de comarcas autónomas, que controlan el 30% de la tierra, dándoles una mayor influencia.
Martinelli no podría haber encontrado un adversario más orgulloso que Carrera, quien a los 42 años y eligió sólo en septiembre, es la primera mujer en dirigir la mayor tribu indígena de Panamá. "La tierra es nuestra madre. Es por ella que vivimos ", dice simplemente. "La gente va a defender nuestra madre." Carrera tiene Martinelli de escasa consideración. Ella lo acusa de "burlarse de" los pueblos indígenas y considera que su administración un gobierno de empresarios que "nos usan para entretenerse, diciendo una cosa hoy y otra mañana".
Dos días antes de que la policía despejó las barricadas, el presidente la invitó al Palacio de las Garzas, en la ciudad de Panamá para una "buena comida y una bebida". El jefe de la Comarca Ngäbe-Buglé, que recibió la educación a nivel secundario, no se dejó impresionar. La oferta, dijo, puso de manifiesto "una falta de respeto".
En las controversias mineras pasadas, el gobierno culpó a "agentes extranjeros" y los periodistas para causar problemas. La semana pasada acusó a los Ngäbe-Buglé de "secuestro" y "toma de rehenes" al referirse a los viajeros con retraso en la carretera. En el momento en el humo se disipó, ministro de Relaciones Exteriores de Panamá, Roberto Henríquez, reconoció que su gobierno "sólo se producen heridas más profundas".
Carrera gestos a las mujeres en el grupo dice haber sido herido. Durante las últimas 24 horas que había viajado entre las ciudades para asegurar que todos los manifestantes habían sido liberados, pero algunos informes indican que decenas continúan desaparecidas. Una mujer sostiene una mano vendada, una herida que se dice vino de una bala del ejército.
Con los muertos - incluyendo Jerónimo Rodríguez Tugri, que había arrancado la mandíbula, y Mauricio Méndez, una discapacidad de aprendizaje de 16 años de edad - aún yacía en la morgue, la ira de Carrera es clara. "Esta es la lucha de los pueblos indígenas. Estamos tratando de hacer contacto, pidiendo a nuestros hermanos internacionales a unirse a nosotros en solidaridad. Hacemos un llamado a la justicia de la ONU. El gobierno no quiere que otros países para saber sobre esto. Es por eso que cortó el servicio de telefonía celular. No hemos podido encontrar uno al otro. Nadie sabía nada. Ellos estaban tratando de convencer a nosotros para darse por vencido. "
Temeroso de las consecuencias ambientales y políticos, los gobiernos de América Central son más estrictos los controles mineros. Sin embargo, Martinelli, quien llegó al poder con el lema de la campaña "caminar en los zapatos de la gente", parece decidido a encontrar un camino alrededor de la legislación que protege a los indígenas de minerales, recursos hídricos y ambientales de la explotación.
El gobierno de Martinelli se enfrenta a acusaciones de amiguismo sistemática en la asignación de más de $ 12 mil millones en nuevos proyectos de construcción, financiada en parte por el aumento de los ingresos previsto a partir de un programa de $ 5.25bn ampliación Canal de Panamá. Entre los proyectos en disputa es una carretera de $ 775 millones que rodean el casco antiguo de la ciudad de Panamá de Casco Viejo, cortándolo desde el mar y el aislamiento de un nuevo diseñado por Frank Gehry museo celebra la influencia de Panamá como un puente de tierra de tres millones de años entre las Américas. Los críticos dicen que el camino no tiene sentido y la Unesco amenaza con retirar su patrimonio de la humanidad la designación del sitio, si procede.
A pesar de la historia de la región de los conflictos y las prácticas bancarias sombra, Panamá se está posicionando agresivamente tanto como un refugio económico (crecimiento del PIB se sitúa en torno a 7,5%) y un destino turístico y eco turístico. Nuevos rascacielos se alzaban en la humedad como un mini-Dubai, elegantes restaurantes y hoteles se están abriendo.
Las autoridades expresan su preocupación de que los conflictos indígenas Ngäbe-Buglé y de otro tipo puede deshacer de Panamá cuidadosamente orquestado impulso de relaciones públicas, poniendo de relieve la disparidad de la riqueza en un país donde el 40% de la población vive en la pobreza. "El gobierno dice que bueno, Panamá está creciendo su economía. Sin embargo, la economía es para unos pocos bellaco [machistas] ", dice Carrera. "Pero el progreso debe ser para la mayoría y para ello vamos a salir a la calle, y de frontera a frontera, para protestar."
El turismo de Panamá busca está amenazando su modo de vida, dice ella. A lo largo de la costa, los desarrollos privados están empezando a restringir el acceso al mar. "Nosotros trabajamos y somos dueños de la propiedad, pero los turistas tomar la tierra y la mejor propiedad. Entonces no podemos ir allí. "
En la parte inferior de la colina, el cacique general, espera un autobús para llevar a ella y varias docenas de mujeres en Ciudad de Panamá, a 200 kilómetros al oeste, por otra manifestación contra el Gobierno, en el que estará acompañado por los kunas y los representantes de los Emberá y Wounaan, los pueblos, que se oponen a la invasión de los agricultores en sus tierras en las provincias orientales. Carrera promete que la campaña Ngäbe-Buglé va a continuar. "Nosotros no somos violentos. Sólo queremos reclamar nuestros derechos y la justicia. Por encima de todo, queremos vivir en paz y tranquilidad. "
Lea el artículo original aquí >>>
Crédito Foto: Ed Helmore para el Observador
Comentarios recientes