Samedi 18 Février 2012
Après les protestations anti-mines au Panama a fait trois morts et apporté de l'autoroute panaméricaine à un statu quo, le chef élu du peuple Ngäbe-Buglé dit la lutte pour la justice doit se poursuivre.
Comme elle se tient parmi les villageois dans les montagnes de l'ouest du Panama, leur chef choisi, Silvia Carrera, est une image de l'harmonie bucolique. Puis Carrera, élu chef ou cacique général de la communauté Ngäbe-Buglé, les gestes d'une femme qui lui tend un sac de passé aux États-Unis émeute équipements de contrôle - douilles en caoutchouc, des cartouches de fusil, piquent-ball grenades, des grenades lacrymogènes.
Panama de la police nationale, elle explique, utilisé ceux-ci contre son peuple quelques jours plus tôt pour disperser une protestation contre les plans du gouvernement pour une mine de cuivre vaste et les aménagements hydroélectriques sur leur territoire. Trois jeunes Ngäbe-Buglé hommes ont été tués, des dizaines ont été blessées et plus de 100 détenus.
Fier Ngäbe-Buglé protestation contre l'exploitation minière sur leur Comarca - Photo © 2012 Villegas
Ce qui a commencé avec les villageois à Ojo de Agua dans la province de Chiriqui en utilisant des arbres et des rochers pour bloquer la route panaméricaine tôt ce mois-ci - des centaines de camions et de piégeage autobus remplis de touristes venant de la frontière du Costa Rica pendant six jours - a placé le Panama à l'avant-garde de l'affrontement durable et souvent violente entre les peuples autochtones et la demande mondiale pour les terres, les minéraux et l'énergie. Carrera est en train de devenir une figure de proue dans le conflit.
«Regardez comment ils nous traitent. Qu'est-ce que nous avons à nous défendre? Nous n'avons rien, nous avons seulement des mots, des protestations Carrera ". "Nous sommes sans défense. Nous n'avons pas d'armes. Nous avons été attaqués et il n'était pas seulement par terre, mais par l'air trop. Tout ce qu'ils font pour nous, pour notre terre, à nos compagnons qui ne reviendront pas à la vie, nous fait mal. "
À la hauteur des protestations, des milliers de Ngäbe-Buglé sont descendus des collines de bloquer la route; à El Volcan et San Félix ils ont brièvement dirigé le feu de la police et un ensemble à un poste de police. Dans la ville de Panama, les étudiants et les syndicats a rejoint les manifestants indigènes marchent presque tous les jours sur la résidence du président Ricardo Martinelli. Certains murs barbouillés près du palais présidentiel avec les mots "assassin" Martinelli.
Carrera tire de son sac à la hâte un accord de longue haleine jusqu'à l'égide de l'Église catholique qui oblige l'Assemblée nationale panaméenne pour discuter de la question. Il ne garantit pas que les projets seraient interrompues. Ni elle ni les personnes Ngäbe-Buglé a exprimé son optimisme que le gouvernement allait tenir sa parole sur la question minière.
"Le village ne le crois pas,» dit-elle, «et il ne serait pas la première fois que le gouvernement a jeté autour de mensonges. Ils n'écoutent pas au village. Il y avait un massacre similaire en 2010 et 2011, quand il ya eu des morts et des blessés. Certains ont été aveuglés, certains de nos compagnons ont perdu un membre »Un cri monte:«. Non aux mineurs! Non à la centrale hydroélectrique! "
La comarca Ngäbe-Buglé, ou d'un territoire, se trouve au sommet du dépôt de cuivre de Cerro Colorado énorme, le plus riche gisement minéral au Panama, peut-être dans l'ensemble de l'Amérique centrale. Pro-activité Martinelli, magnat de supermarché self-made, signé un accord avec Inmet Mining Canada avec un investissement de 20% coréenne pour extraire autant que 270 000 tonnes de cuivre par an, avec l'or et l'argent, au cours de la durée de vie de 30 ans de la mine proposée. Tribus du Panama former 10% de la population, mais, grâce à un système de comarcas autonomes, ils contrôlent 30% de la terre, en leur donnant une plus grande influence.
Martinelli ne pouvait guère avoir trouvé un adversaire que plus fier Carrera qui, à 42 et élu seulement en Septembre, est la première femme à diriger le Panama le plus grand tribu indigène. "La terre est notre mère. C'est à cause de lui que nous vivons, "dit-elle simplement. "Les gens vont défendre notre mère." Carrera détient Martinelli en ce qui concerne peu. Elle l'accuse de "moquerie" peuples autochtones et considère son administration d'un gouvernement d'hommes d'affaires qui «nous utilisent pour se divertir, de dire une chose aujourd'hui et un autre demain".
Deux jours avant que la police dégagé les barrages routiers, le président l'a invitée à l'Garzas Palacio de las à Panama City pour un "bon repas et une boisson". Le chef Ngäbe-Buglé, qui a reçu l'éducation au niveau secondaire, n'a pas été impressionné. L'offre, dit-elle, a révélé "un manque de respect".
En cas de différend minières passées, le gouvernement a blâmé «des acteurs étrangers" et des journalistes pour semer le trouble. La semaine dernière, il a accusé le Ngäbe-Buglé de "kidnapping" et "prise d'otage" en se référant aux voyageurs retardés sur la route. Au moment où la fumée se dissipa, ministre des Affaires étrangères du Panama, Roberto Henríquez, a reconnu que son gouvernement était «seulement de produire les plaies profondes".
Gestes Carrera aux femmes dans le groupe, elle dit avoir été blessés. Au cours des 24 heures précédentes, elle avait voyagé entre les villes afin de s'assurer que tous les manifestants avaient été libérés, mais certains rapports indiquent que des dizaines sont toujours portés disparus. Une femme brandit une main bandée, une blessure qui dit-elle provenait d'une balle armée.
Avec les morts - y compris Jerónimo Rodríguez Tugri, qui avait sa mâchoire arrachée, et Mauricio Méndez, un apprentissage handicapés de 16 ans - toujours couché à la morgue, la colère Carrera est simple. "C'est la lutte des peuples autochtones. Nous essayons de prendre contact, demander à nos frères internationaux à nous rejoindre dans la solidarité. Nous appelons à la justice de l'ONU. Le gouvernement ne veut pas d'autres pays de savoir à ce sujet. C'est pourquoi ils lui ont coupé notre service de téléphone cellulaire. Nous n'avons pas pu trouver de l'autre. Personne ne savait quoi que ce soit. Ils ont essayé de nous convaincre d'abandonner. "
Craignant des retombées environnementales et politiques, les gouvernements d'Amérique centrale sont le renforcement des contrôles d'exploitation minière. Mais Martinelli, qui est arrivé au pouvoir avec le slogan de la campagne "marche dans les chaussures du peuple», semble déterminé à trouver un moyen de contourner la législation qui protège les minéraux indigènes, l'eau et les ressources environnementales de l'exploitation.
Le gouvernement fait face à des accusations de Martinelli copinage systématique dans l'attribution de plus de 12 milliards de dollars dans des projets de construction de nouvelles, financé en partie par augmentation des recettes prévu à partir d'un programme de 5.25bn $ élargissement du canal de Panama. Parmi les projets litigieux est une autoroute 775 $ qui encerclent la vieille ville de Panama, de Casco Viejo, le coupant de la mer et à isoler une nouvelle conçu par Frank Gehry musée célébrant l'influence du Panama en tant que pont terrestre de trois millions d'ans entre les Amériques. Les critiques disent que la route est inutile et l'Unesco menace de retirer sa désignation de patrimoine mondial si elle se déroule.
Malgré l'histoire de la région du conflit et les pratiques bancaires douteuses, le Panama est agressive se positionner à la fois comme un havre économique (croissance du PIB est en cours d'exécution à près de 7,5%) et une destination touristique et éco-touristique. Nouveaux gratte-ciel poussée vers le haut dans l'humidité comme une mini-Dubaï, restaurants chics et les hôtels commencent à s'ouvrir.
Les fonctionnaires craignent que les différends Ngäbe-Buglé et d'autres autochtones peuvent défaire du Panama soigneusement orchestrée poussée PR, mettant en lumière la disparité de la richesse dans un pays où 40% de la population vivent dans la pauvreté. «Le gouvernement affirme que de bonnes, le Panama est de plus en plus de son économie. Pourtant, l'économie est pour quelques Bellaco [machos], "Carrera dit. "Mais les progrès doivent être pour la majorité et pour cela, nous allons descendre dans la rue, et d'une frontière à, pour protester."
Le Panama tourisme cherche menace leur mode de vie, dit-elle. Le long de la côte, les développements privés commencent à restreindre l'accès à la mer. «Nous travaillons et nous possédons la propriété, mais les touristes prennent la terre et le meilleur bien. Alors nous ne pouvons pas y aller. "
Au bas de la colline du cacique général attend un bus à prendre, elle et plusieurs dizaines de femmes à Panama City, à 200km à l'ouest, pour un autre rassemblement anti-gouvernement, où ils seront rejoints par les Kunas et les représentants du peuple Embera et peuples wounaan, qui s'opposent à l'empiètement des agriculteurs sur leurs terres dans les provinces de l'Est. Carrera vœux que la campagne Ngäbe-Buglé va se poursuivre. "Nous ne sommes pas violents. Nous voulons juste récupérer nos droits et de justice. Par-dessus tout, nous voulons vivre en paix et de tranquillité. "
Lire l'article original ici >>>
Crédit Photo: Ed Helmore pour l'observateur
Commentaires récents